הברית החדשה

רוב הישראלים לא קוראים יוונית, וזה בסדר גמור. הם פותחים את הברית החדשה בתרגום עברי, קוראים ובוטחים שמה שכתוב מולם הוא מה שכתוב במקור. בגלל זה לתרגום יש כוח עצום. המתרגם קובע במה הקורא יאמין, ולפעמים מספיקה לו לשם כך מילה אחת. הנה מילה כזאת. מה כתוב במקור של הברית …

כל חברה מודרנית מושטטת על עקרון הצדק. צדק דורש לעיתים עונש. בלי עונש, רצח וגזל היו נשארים ללא מענה, והתוצאה הייתה תוהו. מבחינת הצדק, השאלה איננה אם יש דין, אלא כמה זמן הוא נמשך. וכאן, דווקא לנו כדוברי עברית, יש יתרון עצום על פני מיליארד הקוראים שפוגשים את הטקסט המקראי …